Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ Αγγλικής και Αγγλικής γλώσσας;

Σε μια περίπτωση, ο Γιώργος Bernard Shaw κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες σε μία κοινή γλώσσα. Δυστυχώς, αυτό είναι αλήθεια: Αν και το όνομα της γλώσσας είναι το ίδιο, υπάρχουν διάφορες διαφορές που μπορούν να επηρεάσουν τη χρήση και κατανόηση και να εκπλήξουν τους μαθητές. Φυσικά, οι γηγενείς ομιλητές των δύο ηπείρων δεν έχουν δύσκολο χρόνο να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον, αλλά το πρόβλημα είναι για τους αλλοδαπούς που πέφτουν στην παγίδα της παρεξήγησης.

Αρχικά, υπήρχε μόνο μία αγγλική γλώσσα (Αγγλικά) που αποικίστηκε σε όλο τον κόσμο. Ήταν στον 16ο αιώνα που τα αγγλικά εισήχθησαν στην Αμερική, αλλά έκτοτε επηρεάστηκαν από πολλούς παράγοντες:

  • Ιθαγενείς άποικοι και ινδικές φυλές που ζουν στις ΗΠΑ.
  • Οι μετανάστες από άλλες χώρες που έχουν φέρει νέα λεξικά.
  • Δημιουργήστε πρωτότυπες αμερικανικές λέξεις για να περιγράψετε ένα εντελώς νέο περιβάλλον.
  • Τεχνολογική ανάπτυξη και άλλα.

Όλοι αυτοί και άλλοι λόγοι αποκάλυψαν ότι υπήρχε διαφορά μεταξύ των αγγλικών και όλων των γλωσσικών συνιστωσών.

Οι ποικιλίες λεξικών είναι οι πιο προφανείς διαφορές μεταξύ αγγλικών και αμερικανικών αγγλικών. Αυτές οι χώρες έχουν έναν πολύ μεγάλο κατάλογο όρων που φαίνονται πολύ διαφορετικοί και ο καλύτερος τρόπος να τους μάθεις είναι να χρησιμοποιήσεις ένα λεξικό. Βασικά, αυτό ισχύει για τον τομέα των αυτοκινήτων και των σιδηροδρόμων, δεδομένου ότι αναπτύχθηκαν μετά τον αποικισμό, αλλά υπάρχουν και άλλες πηγές διακύμανσης, φυσικά:

  • Ιδιωτικές εκφράσεις: π.χ. Θύελλα σε βραστήρα και καταιγίδα στο βραστήρα
  • Λέξεις: Για παράδειγμα, μεταφέρετε τα στοιχεία αγάπης σας και μεταφέρετε αποσκευές
  • Λέξη και χυδαία λόγια: π.χ. γάιδαρος και καμπούρα
  • Σύνδεσμοι: Για παράδειγμα, μεταξύ και μεταξύ άλλων
  • Αριθμοί και Ποσότητα: π.χ. δύο φορές και δύο φορές, χασίς έναντι σημείου λίρας
  • Προϋποθέσεις: Μιλήστε σε με και μιλήστε σε άλλους
  • Επίπεδα χρόνου και κατασκευής: π.χ. τρίμηνο και έπειτα τρίμηνο, πρώτο όροφο και πρώτο όροφο
  • Εκπαίδευση και μεταφορά: π.χ. δύο λωρίδες αυτοκινητόδρομο και δύο λωρίδες αυτοκινητόδρομο
  • Χαιρετισμοί: m Καλά Χριστούγεννα

Ο ορθολογισμός είναι ένα άλλο θέμα όπου δύο αγγλικές γλώσσες είναι τελείως διαφορετικές. Τα χαρακτηριστικά ορθογραφίας εντοπίστηκαν από τον Noah Webster, τον Αμερικανό λεξικογράφο που δημιούργησε το λεξικό. Οργισμένος από την άγνωστη και δύσκολη αγγλική ορθογραφία, προσπάθησε να προφέρει αυτές τις λέξεις. Οι Αμερικανοί προσθέτουν αυτό στην προηγούμενη μορφή τους, με τη λέξη "ξόρκι" να είναι το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα, και οι Άγγλοι λένε "γραμμένο".

Γενικά, μπορείτε να εξαιρέσετε ορισμένες από τις κοινές διαφορές ορθογραφίας, όπως:

-ή / -ή, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -γλουε / -og

Για παράδειγμα: χρώμα - χρώμα, ταξιδιώτης - ταξιδιώτης, κέντρο - κέντρο, ανάλυση - ανάλυση, εγκυκλοπαίδεια - εγκυκλοπαίδεια, άμυνα - άμυνα, μονόλογος - μονόλογος.

Οι διαφορές στην προφορά γίνονται αισθητές και στις δύο γλώσσες. Πρώτα απ 'όλα, αυτοί είναι οι έντονες αρθρώσεις: οι Αμερικανοί έχουν επιζήσει από το γαλλικό άγχος της τελευταίας συλλαβής, ενώ η Βρετανία το έχει τοποθετήσει νωρίτερα. Ωστόσο, υπάρχει ένας αμφισβητούμενος κανόνας σχετικά με τα ρήματα που λήγουν σε -at. Οι αμερικανικές αγγλικές λέξεις επηρεάζουν την πρώτη συλλαβή και τη δεύτερη αγγλική γλώσσα.

Δεύτερον, είναι η προφορά των προσκολλημάτων όπως -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Οι Αμερικανοί προφέρουν φωνήεντα ως πλήρεις φωνές, ενώ οι Βρετανοί Βρετανοί μειώνουν ή εξαλείφουν φωνήεντα.

Η δεύτερη μεγάλη ομάδα διαφορών είναι στη γραμματική. Ενώ οι Βρετανοί τείνουν να ακολουθούν πιο παραδοσιακούς κανόνες γραμματικής, οι Αμερικανοί έχουν κάνει κάποιες αλλαγές στους κανόνες αυτούς, όπως:

  1. Η χρήση του ρήματος με τα συλλογικά ουσιαστικά: BrE είναι μια ομάδα ανθρώπων, ενώ στο AmE θεωρείται ως singles μόνο.
  2. Η χρήση των τανυστήρων. Η τρέχουσα απλή ένταση στην Αμερική μπορεί εύκολα να αντικατασταθεί από το Low Simple Tense. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν pluperfect σε μια υπό όρους και subjunctive διάθεση. Οι Βρετανοί δεν χρησιμοποιούν τη λέξη «πρέπει» σε παρόμοιες προτάσεις.
  3. Μορφολογία ακανόνιστων ρημάτων. Το αγγλικό χρησιμοποιεί και τις δύο μορφές των ρήμων - συνηθισμένες και ακανόνιστες, και κυρίως οι Αμερικανοί - προτιμούν μορφές.
  4. Η απουσία ή παρουσία διαφόρων συντακτικών στοιχείων. Οι Αμερικανοί αφήνουν τις λέξεις "και" ανάμεσα στα δύο ρήματα, ενώ οι Άγγλοι αναμφισβήτητα το τοποθετούν. Επιπλέον, υπάρχουν διαφορές με συρρίκνωση, προθέματα, έμμεσα αντικείμενα, άρθρα.

Υπάρχουν επίσης διάφορες γραμματικές περιπτώσεις που δεν έχουν σαφή εξήγηση. Για παράδειγμα, ονόματα ποταμών ή η λέξη "επίσης". Οι Άγγλοι έβαλαν τη λέξη "ποτάμι" μπροστά από το όνομα και τη λέξη "επίσης" στη μέση της πρότασης, και οι Αμερικανοί το κάνουν αργότερα και στο τέλος.

Υπάρχει επίσης μια διαφορά στη στίξη των Αμερικανών και των Βρετανών:

  1. Πλήρεις στάσεις και ακρωνύμια. Οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν μια πλήρη στάση μετά από όλες τις μειώσεις και η Βρετανία ακολουθεί τον κανόνα ότι αυτή η συντομογραφία θα πρέπει να χρησιμοποιείται αν η τελευταία λέξη της λέξης δεν ταιριάζει.
  2. Οι Άγγλοι δεν χρησιμοποιούν το παύλα σε πολύγλωσση έννοια όταν είναι Αμερικανοί.
  3. Οι Αμερικανοί χρησιμοποιούν εισαγωγικά (") και οι Βρετανοί επιλέγουν έναν χαρακτήρα ('). Η πλήρης στάση ακολουθεί τα εισαγωγικά και οι Αμερικανοί το έβαλαν μπροστά τους.
  4. Σύνθεση Τα βρετανικά κόμματα χρησιμοποιούνται μετά το χαιρετισμό και οι Αμερικανοί πληκτρολογούν στο παχύ έντερο.

Σήμερα τα παραδοσιακά αγγλικά έχουν κερδίσει πολύ περισσότερα από τους Αμερικανούς. Αυτό συμβαίνει λόγω των προγραμμάτων πολυμέσων, των ταινιών, της μουσικής, και πολλές αγγλικές λέξεις περιλαμβάνονται επίσης στα αγγλικά. Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για το κατά πόσο αυτό θα έχει θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο στη γλώσσα, αλλά η παγκοσμιοποίηση και άλλοι παράγοντες συμβάλλουν στην αλλαγή, και ορισμένες από αυτές εξακολουθούν να είναι σημαντικές. Μερικά παραδείγματα: Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί είπαν ότι αντί για "Κινηματογράφος", "Διπλό", "Κινηματογράφος" είπαν το αρχικό "Είμαι καλά", "Διπλό", "Είμαι καλά". Φυσικά, αυτό το φαινόμενο μπορεί να μην είναι μονόπλευρο και υπάρχουν εκδηλώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο που έχουν γίνει δημοφιλείς στην Αμερική, αν και είναι πολύ μικρές.

Ποια είναι η αρχική διαφορά ανάμεσα στην αμερικανική και τη βρετανική γλώσσα;